1
00:00:33,980 --> 00:00:38,930
♪ Kommer du att söka igenom
den ensamma jorden för mig

2
00:00:38,980 --> 00:00:42,140
♪ Klättra genom hönan och tröskan

3
00:00:43,800 --> 00:00:47,240
♪ Jag kommer att vara din skatt

4
00:00:49,140 --> 00:00:51,300
♪ Jag väntar på dig

5
00:00:53,300 --> 00:00:56,380
♪ Jag väntar på dig... ♪

6
00:01:06,980 --> 00:01:08,530
Morgon.

7
00:01:08,580 --> 00:01:10,370
Sover du överhuvudtaget?

8
00:01:10,420 --> 00:01:13,894
Nej, jag behövde en liten bit av det mesta
natt, men jag var för rädd.

9
00:01:13,900 --> 00:01:15,730
Av vad?

10
00:01:15,780 --> 00:01:19,650
jag vet inte. Spöken, tror jag, eller en varg.

11
00:01:19,700 --> 00:01:21,970
Kollar du platsen?
Ja.

12
00:01:22,020 --> 00:01:23,970
Något?
Nä.

13
00:01:24,020 --> 00:01:27,014
Det finns definitivt mer.
Det är därför de tittar.

14
00:01:27,020 --> 00:01:29,370
Jag kom på det.

15
00:01:29,420 --> 00:01:32,620
Vem tittar på vad?
Jag kom på det på natten.

16
00:01:33,500 --> 00:01:37,290
Skatorna har tittat
denna plats i århundraden.

17
00:01:37,340 --> 00:01:39,530
På varandra följande generationer av dem.

18
00:01:39,580 --> 00:01:42,810
Skatorna vet att det finns mer där nere.

19
00:01:42,860 --> 00:01:45,530
Du låter lite mystisk.

20
00:01:45,580 --> 00:01:48,330
Nej. Förnuftigt.

21
00:01:48,380 --> 00:01:51,414
Skator älskar glänsande saker.
Ja, men de förmedlar inte historier

22
00:01:51,420 --> 00:01:54,320
till sina barn och barnbarn.
Hur vet du det?

23
00:01:54,340 --> 00:01:57,730
Kan vara något slags
kollektivt genetiskt minne.

24
00:01:57,780 --> 00:01:59,860
Vill du ha en kopp te?

25
00:02:07,300 --> 00:02:09,650
Hur fångar jag en skata?

26
00:02:09,700 --> 00:02:11,490
Levande?

27
00:02:11,540 --> 00:02:12,850
Ja.

28
00:02:12,900 --> 00:02:14,574
Med största svårighet, kompis.

29
00:02:14,580 --> 00:02:15,770
Tror du?

30
00:02:15,820 --> 00:02:18,410
Skämtar du? Vilka är dina idéer?

31
00:02:18,460 --> 00:02:22,364
Vad står högst upp på din lista över sätt
att fånga en levande skata? Ett nät.

32
00:02:22,380 --> 00:02:24,090
Vad är det för nät?

33
00:02:24,140 --> 00:02:26,450
En stor. Som ett landningsnät.

34
00:02:26,500 --> 00:02:28,930
Vadå, och bara krypa på det?

35
00:02:28,980 --> 00:02:31,980
Sitt i ett gömma. Lägg ut bete.

36
00:02:33,100 --> 00:02:34,970
Lycka till med det.

37
00:02:35,020 --> 00:02:38,734
Vad ska du göra en gång
har du fångat den? Förhör det?

38
00:02:38,740 --> 00:02:43,290
Jag tror att de hamstrar det
allt på ett ställe, guldmynten.

39
00:02:43,340 --> 00:02:47,308
Så om vi kunde fånga en skata och
anslut en spårningsenhet eller en

40
00:02:47,340 --> 00:02:51,692
kamera, få den att ta ett mynt till
och vi kunde se vart det går.

41
00:02:52,420 --> 00:02:54,734
Jag tror att du kan ha en
urininfektion, kompis.

42
00:02:54,740 --> 00:02:56,970
Du höll på det för länge.

43
00:02:57,020 --> 00:02:58,650
Nåväl,

44
00:02:58,700 --> 00:03:01,410
Jag måste försöka.

45
00:03:01,460 --> 00:03:03,650
Ska du upp på klubben på måndag?

46
00:03:03,700 --> 00:03:05,290
Vad händer?

47
00:03:05,340 --> 00:03:08,370
Varde håller ett föredrag om NCP-förrådet.

48
00:03:08,420 --> 00:03:11,410
Vad står NCP för?
jag vet inte.

49
00:03:11,460 --> 00:03:13,530
Nationalparkeringar, eller hur?

50
00:03:13,580 --> 00:03:16,494
Jag kanske är sen, jag jobbar.
Du sa att du sa upp dig.

51
00:03:16,500 --> 00:03:19,730
Det gjorde jag. Jag anmälde mig igen
med ett uthyrningsföretag.

52
00:03:19,780 --> 00:03:22,380
Ogräsdödning på A414.
Trevlig.

53
00:03:24,780 --> 00:03:28,410
Jag är inte med förrän på tisdag, så
Jag tänkte att jag kunde stanna här,

54
00:03:28,460 --> 00:03:29,740
vakta platsen.

55
00:03:31,540 --> 00:03:33,740
Undviker du din lägenhet?

56
00:03:36,860 --> 00:03:38,500
Nej.

57
00:03:51,580 --> 00:03:54,730
Hej! Har du kommit om pannan?

58
00:03:54,780 --> 00:03:57,374
Ehm, jag letar efter Lance. Är han här?

59
00:03:57,380 --> 00:03:59,490
Nej. Handlar det om pannan?

60
00:03:59,540 --> 00:04:02,610
Vad? Nej, förlåt. Vem är du?

61
00:04:02,660 --> 00:04:04,210
Jag är Maggie.

62
00:04:04,260 --> 00:04:07,090
Lances ex. Vem är du?

63
00:04:07,140 --> 00:04:09,700
Jag är Toni, Lances... nuvarande.

64
00:04:11,140 --> 00:04:12,610
Vinbär?

65
00:04:12,660 --> 00:04:14,334
Som en sultana?

66
00:04:14,340 --> 00:04:15,814
Nej, aktuellt, som i...

67
00:04:15,820 --> 00:04:19,130
Åh, herregud! Åh, är du
Lances flickvän?

68
00:04:19,180 --> 00:04:20,570
åh!

69
00:04:20,620 --> 00:04:23,290
ha! Åh, jag är så ledsen!

70
00:04:23,340 --> 00:04:25,607
Jag trodde du menade som ett russin!

71
00:04:27,540 --> 00:04:29,690
Sa han inte det till dig?

72
00:04:29,740 --> 00:04:35,170
Åh, herregud! Det här måste se hemskt ut,
jag står här i mig tofflor.

73
00:04:35,220 --> 00:04:38,614
Nej, han låter mig bara stanna i hans
dotterns rum när hon är borta.

74
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Komma in!

75
00:04:40,180 --> 00:04:42,130
Komma in!

76
00:04:42,180 --> 00:04:43,980
Ah!

77
00:04:45,940 --> 00:04:50,650
Har Kate gått bort? Ja, hon lånade
hans bil. Hans lilla gula TVR.

78
00:04:50,700 --> 00:04:53,330
Medan han är på camping eller något.

79
00:04:53,380 --> 00:04:56,620
Så du är hans flickvän.

80
00:04:58,380 --> 00:05:00,580
Låt oss ta en titt på dig.

81
00:05:01,820 --> 00:05:03,970
Ah.

82
00:05:04,020 --> 00:05:06,290
Du är inte som jag trodde att du skulle vara.

83
00:05:06,340 --> 00:05:09,770
Jag trodde att du skulle vara mer som, du vet...
Som vad?

84
00:05:09,820 --> 00:05:12,494
Tja, han brukade vara gift
för mig, så någon mer som,

85
00:05:12,500 --> 00:05:16,140
du vet, fina kläder, lite
av smink, inte så tomboyish.

86
00:05:17,300 --> 00:05:19,490
Vad heter du nu igen? Trevor?

87
00:05:19,540 --> 00:05:21,410
Toni.

88
00:05:21,460 --> 00:05:22,810
åh! ha!

89
00:05:22,860 --> 00:05:25,010
Åh, vad roligt!

90
00:05:25,060 --> 00:05:29,010
Nej, du ser söt ut i det. jag
menar, det skulle inte passa mig.

91
00:05:29,060 --> 00:05:33,330
Folk förväntar sig att jag ska ha trevligt
rena naglar, i mitt arbete.

92
00:05:33,380 --> 00:05:36,836
Vad är ditt jobb?
Jag är författare. Är du? Ja.

93
00:05:40,500 --> 00:05:44,174
Ja, jag har haft det lite städat
upp. Platsen var i rätt skick.

94
00:05:44,180 --> 00:05:47,080
Han behöver någon som tittar
efter honom, den mannen.

95
00:05:49,060 --> 00:05:50,730
Är du en skorpion?

96
00:05:50,780 --> 00:05:52,740
Nej.

97
00:05:54,460 --> 00:05:57,014
Vill du att jag ska berätta för honom att du var här?

98
00:05:57,020 --> 00:05:58,900
Om du vill.

99
00:06:05,620 --> 00:06:06,560
Vi ses.

100
00:06:10,860 --> 00:06:13,454
Okej, Steve? Dessa
de nya reservdelar, är de?

101
00:06:13,460 --> 00:06:16,174
Ja, de är de nya.
Fyller du tankarna med vatten?

102
00:06:16,180 --> 00:06:17,894
Ja, det är bara vatten där inne.
OK.

103
00:06:17,900 --> 00:06:20,534
Nåväl, lägg en halv flaska
av det i varje tank.

104
00:06:20,540 --> 00:06:23,740
Få det inte i händerna
och andas inte in det.

105
00:06:39,540 --> 00:06:42,073
Okej?
Ja, allt är klart, ja.

106
00:06:44,940 --> 00:06:47,260
Glöm inte din...
Nä-ha.

107
00:08:41,700 --> 00:08:44,814
Behöver du fylla på? Eh, ja.
Ja, ge det här. Jag ska göra det.

108
00:08:44,820 --> 00:08:46,580
Skål.

109
00:10:27,180 --> 00:10:29,490
Tack, Varde.

110
00:10:29,540 --> 00:10:32,850
Mycket intressant föredrag
på en fascinerande skatt.

111
00:10:32,900 --> 00:10:34,967
Och som alltid, med dessa saker,

112
00:10:34,980 --> 00:10:37,614
det kastar upp mer
frågor än det besvarar.

113
00:10:37,620 --> 00:10:41,294
Jag menar, varför var så många nationella
Cykelfärdighetsmärken

114
00:10:41,300 --> 00:10:42,890
begravda tillsammans?

115
00:10:42,940 --> 00:10:44,330
Och av vem?

116
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
Hell's Angels.
Lance Armstrong.

117
00:10:47,580 --> 00:10:51,014
Övriga frågor till Varde,
innan hon vilar rösten?

118
00:10:51,020 --> 00:10:53,930
Du måste vara ganska hes
efter det maratonloppet.

119
00:10:53,980 --> 00:10:56,210
Inga frågor?

120
00:10:56,260 --> 00:10:58,090
OK, gå vidare. Lans.

121
00:10:58,140 --> 00:11:01,334
Har du kommit längre,
spåra ditt stulna mynt?

122
00:11:01,340 --> 00:11:03,134
Jag har gett upp med Teriyaki.

123
00:11:03,140 --> 00:11:05,774
Jag har jagat skator
för de senaste två dagarna.

124
00:11:05,780 --> 00:11:07,650
Det är bra.

125
00:11:07,700 --> 00:11:10,134
Fågelskådning är väldigt bra för själen.

126
00:11:10,140 --> 00:11:11,450
Det är lugnande.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,974
Ja, inte den här typen av
fågelskådning, Sheila.

128
00:11:13,980 --> 00:11:16,854
Det här är arg fågelskådning,
för penningvinst.

129
00:11:16,860 --> 00:11:20,050
Han ville fånga en
och fäst en kamera på den.

130
00:11:20,100 --> 00:11:21,374
Jag lämnade ett mynt där,

131
00:11:21,380 --> 00:11:23,734
men de rörde det inte för
de visste att det inte var guld.

132
00:11:23,740 --> 00:11:26,654
De rörde det inte för att du var det
sitter bredvid med ett nät.

133
00:11:26,660 --> 00:11:29,334
Egentligen hade Varde en idé
om det, eller hur?

134
00:11:29,340 --> 00:11:31,774
Eh, sa Varde
att skator, du vet,

135
00:11:31,780 --> 00:11:34,894
att vara en del av corvidfamiljen,
är mycket intelligenta, så du

136
00:11:34,900 --> 00:11:39,174
kunde, givet tid, vinna dess förtroende
och få det att ta saker från dig.

137
00:11:39,180 --> 00:11:41,334
Det är bra att du säger det, Varde.

138
00:11:41,340 --> 00:11:44,490
Jag har inte tid att tämja en skata.

139
00:11:44,540 --> 00:11:47,770
Vi förlorar det landet i
tre veckor. Ärligt!

140
00:11:47,820 --> 00:11:49,690
Ni pratar alla, ibland!

141
00:11:49,740 --> 00:11:54,010
Är du säker på att du inte bara använder
denna tillfälliga skatabesatthet

142
00:11:54,060 --> 00:11:58,156
att blockera svårigheterna
har du i ditt privatliv?

143
00:11:59,700 --> 00:12:02,330
Jag tänkte bara säga det.
Jag också.

144
00:12:02,380 --> 00:12:05,294
Det verkar som att du är det
fokuserar för mycket på skator

145
00:12:05,300 --> 00:12:07,620
och inte på dina verkliga problem.

146
00:12:12,900 --> 00:12:14,290
Nej.

147
00:12:14,340 --> 00:12:17,970
Hur som helst, jag är klar med det
guldmynt och skatorna.

148
00:12:18,020 --> 00:12:22,140
Du hade rätt. Jag är
ska släppa den där.

149
00:12:31,740 --> 00:12:34,180
Pint of Stella, snälla, kompis.

150
00:12:37,340 --> 00:12:39,290
Hej, Toni, kärlek.

151
00:12:39,340 --> 00:12:40,770
Eh, det är jag.

152
00:12:40,820 --> 00:12:44,214
Du har inte lämnat tillbaka min
ringer, så jag undrade bara

153
00:12:44,220 --> 00:12:46,330
om allt är okej.

154
00:12:46,380 --> 00:12:50,210
Hur som helst, ring oss
när du får det här meddelandet.

155
00:12:50,260 --> 00:12:52,694
Annars ses jag nog på jobbet.

156
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
Hejdå.

157
00:12:56,700 --> 00:12:58,260
Skål, Michael.

158
00:13:02,340 --> 00:13:05,073
Visst kan jag inte fresta någon att stanna?
Nej, nej.

159
00:13:05,100 --> 00:13:08,450
Måste vara fräsch för Bollywood
klass på morgonen.

160
00:13:08,500 --> 00:13:12,174
De är hans favorit.
Åh, ja? Du gillar det gamla Bollywood, eller hur?

161
00:13:12,180 --> 00:13:13,690
Åh, ja.

162
00:13:13,740 --> 00:13:15,410
Han är väldigt bra.

163
00:13:15,460 --> 00:13:17,850
Han kan vara med i filmerna.

164
00:13:17,900 --> 00:13:21,490
Om han färgade mustaschen
och lärde sig tala hindi.

165
00:13:21,540 --> 00:13:22,970
Hejdå, alla.

166
00:13:23,020 --> 00:13:24,700
Vi ses.
Natt.

167
00:13:26,020 --> 00:13:29,214
Är du okej? Du går
att stanna på egen hand? Ja.

168
00:13:29,220 --> 00:13:31,054
Jag har min tidning, du vet.

169
00:13:31,060 --> 00:13:33,494
Och det ska jag bara
ge det en timme till,

170
00:13:33,500 --> 00:13:35,890
vänta på att Mags ska gå och lägga sig.

171
00:13:35,940 --> 00:13:38,374
För helvete, kompis. Det är inget sätt att leva.

172
00:13:38,380 --> 00:13:39,654
Kommer inte vara så länge.

173
00:13:39,660 --> 00:13:41,974
Jag skulle stanna för en till, men
Jag måste upp tidigt.

174
00:13:41,980 --> 00:13:44,134
Tryckspolande tuggummi i Chelmsford.

175
00:13:44,140 --> 00:13:45,860
Charmig.
Cheerio. Skål.

176
00:14:04,060 --> 00:14:05,820
Hej.
Hej.

177
00:14:07,900 --> 00:14:11,490
Mm! Öl och Scouthallen!
Du älskar det! det gör jag.

178
00:14:11,540 --> 00:14:13,090
Hur var klubben?

179
00:14:13,140 --> 00:14:17,174
Samma. Jag kan inte föreställa mig vad du har
att prata om. Träffas ni varje vecka?

180
00:14:17,180 --> 00:14:18,734
Väldigt svagt ibland.

181
00:14:18,740 --> 00:14:21,334
Brukar bara förvandlas till en
terapisession, om jag ska vara ärlig.

182
00:14:21,340 --> 00:14:23,574
Jag skulle älska att vara en fluga på väggen!

183
00:14:23,580 --> 00:14:26,294
Du behöver inte vara en fluga på
vägg. Du kan följa med. Nej.

184
00:14:26,300 --> 00:14:28,774
Åh, jag har hittat ett par
fler lägenheter vill jag se.

185
00:14:28,780 --> 00:14:31,734
Jobbar du imorgon?
Ja, rädd för det. I Colchester.

186
00:14:31,740 --> 00:14:35,970
Åh. Var var du idag?
Colchester, detsamma. Hela dagen?

187
00:14:36,020 --> 00:14:37,174
Till fyra, ja.

188
00:14:37,180 --> 00:14:40,134
Andy avslöjade en del av Roman
mosaik förra veckan, eller hur?

189
00:14:40,140 --> 00:14:42,734
Det gjorde jag, ja. Vi hoppades
det skulle bli mer,

190
00:14:42,740 --> 00:14:44,894
men vi dök bara upp
medeltida saker idag.

191
00:14:44,900 --> 00:14:49,370
Såg jag dig inte på
A414? Utanför Mornam?

192
00:14:49,420 --> 00:14:53,010
Förlåta? Nej, nej, jag var i Colchester.

193
00:14:53,060 --> 00:14:55,450
Såg ut som du vid lunchtid,

194
00:14:55,500 --> 00:14:58,410
spraya ogräset på den hårda axeln.

195
00:14:58,460 --> 00:15:00,734
Nej, nej, jag vet inte vem
det kunde ha varit.

196
00:15:00,740 --> 00:15:04,850
Tja, om det inte var du, varför skulle det
vet du vem det var? Exakt.

197
00:15:04,900 --> 00:15:07,854
Ja, kunde ha varit vem som helst.
Jag ska slå i säcken.

198
00:15:07,860 --> 00:15:11,124
Kommer du upp?
Ja, ja, det kommer inte att dröja länge. Natt.

199
00:15:20,060 --> 00:15:23,534
Vad var det till för?
För att du ljuger om att Kate inte tar din bil.

200
00:15:23,540 --> 00:15:25,620
Åh. Hur fick du reda på det?

201
00:15:27,980 --> 00:15:29,494
Jag kom förbi din lägenhet.

202
00:15:29,500 --> 00:15:31,690
Och bilen var inte där?
Nej.

203
00:15:31,740 --> 00:15:33,420
Var någon mer där?

204
00:15:33,460 --> 00:15:36,210
Ja. Din ex-fru Maggie var där.

205
00:15:36,260 --> 00:15:38,614
Åh, rätt. Lyssna, jag har gjort en enda röra...

206
00:15:38,620 --> 00:15:42,610
Kan du sluta kasta
potatis, bara för en minut?

207
00:15:42,660 --> 00:15:47,370
Gjorde en röra av saker. Jag borde ha gjort det
sa det, men jag fick panik. Du ljög.

208
00:15:47,420 --> 00:15:49,894
Jag vet, men jag tänkte
Jag gjorde det för...

209
00:15:49,900 --> 00:15:52,970
Åh! Titta, snälla, sluta
kastar potatis på mig.

210
00:15:53,020 --> 00:15:55,654
Jag vet att jag förtjänar att ha
potatis kastas på mig,

211
00:15:55,660 --> 00:15:59,414
men det är väldigt svårt att koncentrera sig.
Det händer ingenting mellan oss.

212
00:15:59,420 --> 00:16:01,094
Vi är inte tillbaka tillsammans.

213
00:16:01,100 --> 00:16:03,454
Jag föreslog aldrig där
var något på gång.

214
00:16:03,460 --> 00:16:06,454
Om det är en sak jag vet
det är du inte, Lance, det är ett fusk.

215
00:16:06,460 --> 00:16:10,970
Åh. Tja, tack.
Men du är en lögnare. Och en feg.

216
00:16:11,020 --> 00:16:14,534
Och det är två av mina minsta
favoritkaraktärsdrag.

217
00:16:14,540 --> 00:16:17,654
Jag brukar inte ljuga.
Nej, du tänkte bara att du skulle testa det på mig.

218
00:16:17,660 --> 00:16:20,974
Din jävel! Att ljuga är det som bryter
kopplar ihop sig. Visste du inte det?

219
00:16:20,980 --> 00:16:24,094
Jag tänkte inte.
Ytterligare ett karaktärsdrag jag inte gillar.

220
00:16:24,100 --> 00:16:26,700
Det är tre.
Åh, jag är en idiot. Fyra.

221
00:16:31,740 --> 00:16:35,174
I månader nu, närhelst jag föreslår
om du bor hos dig, säger du Kates

222
00:16:35,180 --> 00:16:38,614
där och platsen är inte din egen
och du känner dig inte bekväm.

223
00:16:38,620 --> 00:16:40,894
Jag har aldrig sagt att jag kände mig obekväm.

224
00:16:40,900 --> 00:16:42,974
Jag ville bara spendera lite tid med dig.

225
00:16:42,980 --> 00:16:45,734
Men i samma ögonblick som ditt ex blir
upp, du ger Kate dina bilnycklar,

226
00:16:45,740 --> 00:16:48,854
säg gör dig knapp, och
exet blir inbjuden att stanna.

227
00:16:48,860 --> 00:16:52,574
Jag kunde inte avvisa henne, eller hur?
Du avvisar mig regelbundet.

228
00:16:52,580 --> 00:16:56,490
Okej, jag ska berätta för henne.
Hon måste gå. Gör vad du vill.

229
00:16:56,540 --> 00:16:59,210
Mags...

230
00:16:59,260 --> 00:17:01,393
Jag heter Toni, för fan!

231
00:18:28,180 --> 00:18:30,334
Hur länge har du väntat där?

232
00:18:30,340 --> 00:18:33,210
Två dagar?
Nej, jag hörde dig komma.

233
00:18:33,260 --> 00:18:37,254
Du behöver inte varva så hårt när
du ändrar dig. Håll käften, pappa.

234
00:18:37,260 --> 00:18:40,130
Jag väntade dig inte tillbaka idag.

235
00:18:40,180 --> 00:18:43,500
Kom hem tidigt. Det är okej, eller hur?

236
00:18:45,420 --> 00:18:49,290
Så, hur var hon?
Hon var storslagen.

237
00:18:49,340 --> 00:18:51,673
Jag älskar henne. Hon luktar 70-tal.

238
00:18:53,140 --> 00:18:56,532
Även om jag backade in henne
ett inlägg och bröt ett ljus.

239
00:18:58,740 --> 00:19:02,614
Jag skojar. åh! Du fick mig att gå
där! Jag skojar faktiskt inte.

240
00:19:02,620 --> 00:19:05,414
Jag krossade ett ljus. Det gör jag inte
vet varför jag sa att jag inte gjorde det.

241
00:19:05,420 --> 00:19:08,134
Jag kände bara som du ville
att säga det, så jag gjorde det.

242
00:19:08,140 --> 00:19:10,534
Så du har brutit ett ljus eller inte?
Jag har.

243
00:19:10,540 --> 00:19:15,300
Jag är ledsen. En av de bakre.
Jag är så ledsen. Jag ska fixa det.

244
00:19:17,500 --> 00:19:22,410
spelar ingen roll. Det är bara en bil.
Nej, snälla, var inte förkrossad.

245
00:19:22,460 --> 00:19:24,094
Jag trodde att du skulle bli arg.

246
00:19:24,100 --> 00:19:26,294
Jag trodde att jag skulle vara den
säger att det bara är en bil.

247
00:19:26,300 --> 00:19:28,294
Ja, det är bara en sak till, egentligen.

248
00:19:28,300 --> 00:19:30,567
De säger att otur kommer i åttor.

249
00:19:31,180 --> 00:19:35,340
Hade du inte trevligt utan mig?
Oförutsedda omständigheter.

250
00:19:35,380 --> 00:19:38,850
Jag trasslade till lite, upprörd Toni.
Åh, du skojar.

251
00:19:38,900 --> 00:19:40,810
Min ex-fru Maggie dök upp.

252
00:19:40,860 --> 00:19:45,610
DET var din ex-fru? Åh, herregud!
Jag släppte in henne i lägenheten. Nej då.

253
00:19:45,660 --> 00:19:49,214
Jag var tvungen att låta henne stanna ändå för
hon är separerad med sin partner

254
00:19:49,220 --> 00:19:53,490
och hon var ganska uppskuren, så
Jag låter henne sova i ditt rum.

255
00:19:53,540 --> 00:19:55,407
Så du såg inte ens Toni.

256
00:19:56,060 --> 00:19:57,620
Nej.

257
00:19:59,500 --> 00:20:01,294
Jag är säker på att du kan fixa det.

258
00:20:01,300 --> 00:20:03,014
Om hon verkligen betyder så mycket för dig.

259
00:20:03,020 --> 00:20:05,614
Ja, det finns en triumf
specialist i Boughton.

260
00:20:05,620 --> 00:20:07,534
Han kommer säkert att ha en i lager.

261
00:20:07,540 --> 00:20:10,690
Jag menade Toni.
Hur som helst, det är ingen brådska.

262
00:20:10,740 --> 00:20:14,334
Så länge jag kommer åt honom det här
eftermiddag innan han stänger klockan fyra.

263
00:20:14,340 --> 00:20:17,240
Det skulle jag faktiskt
bättre att fortsätta med det.

264
00:21:16,980 --> 00:21:19,814
Åh, jag tänkte på
det du sa igår

265
00:21:19,820 --> 00:21:22,214
och jag tror jag vet var
du kanske har sett mig.

266
00:21:22,220 --> 00:21:25,574
Vi stannade till på eftermiddagen
för att undersöka en annan webbplats.

267
00:21:25,580 --> 00:21:28,330
I Waldon.

268
00:21:28,380 --> 00:21:32,174
Ja, jag minns nu. Jag vet. De där
var det inte sprutor du såg oss med.

269
00:21:32,180 --> 00:21:35,090
Det var lantmäteri
utrustning, mätstavar.

270
00:21:35,140 --> 00:21:38,130
Åh, ljug inte.
Tror du att jag är dum?

271
00:21:38,180 --> 00:21:42,930
Jag vet vad jag såg och det var det inte
du är en arkeolog,

272
00:21:42,980 --> 00:21:48,770
men en byråarbetare som sprayar
ogräsmedel på den hårda axeln.

273
00:21:48,820 --> 00:21:50,770
Vad är det som händer, Andy?

274
00:21:50,820 --> 00:21:54,414
Det var faktiskt bara vatten. jag
satte inte i ogräsmedel.

275
00:21:54,420 --> 00:21:56,220
Vad är det som händer?

276
00:22:01,940 --> 00:22:05,090
Jag slutade mitt jobb.
Sluta eller förlora? Sluta.

277
00:22:05,140 --> 00:22:06,490
Det var en bluff.

278
00:22:06,540 --> 00:22:09,494
Jag hittade en mosaik och det gör jag
ganska säker på att det fanns mer av det,

279
00:22:09,500 --> 00:22:12,814
men den skrapades bort på natten
innan jag hade en chans att ta reda på det.

280
00:22:12,820 --> 00:22:15,774
För något intressant
hittade skulle bara försena

281
00:22:15,780 --> 00:22:17,934
byggandet av detta kontorshus.

282
00:22:17,940 --> 00:22:20,454
Så då slutar du av rätt anledningar.

283
00:22:20,460 --> 00:22:22,530
Tack.

284
00:22:22,580 --> 00:22:25,534
Så vad får dig att tro min
dotter skulle inte förstå?

285
00:22:25,540 --> 00:22:27,734
Jo, för att hon vill köpa en lägenhet

286
00:22:27,740 --> 00:22:31,214
och hon är orolig för Stans
skolgång och jag tror att hon skulle göra det

287
00:22:31,220 --> 00:22:34,814
snarare bet jag mig i tungan för en
medan, tills vi har råd med ett hem.

288
00:22:34,820 --> 00:22:36,414
Jag tror att du kommer att hitta den etiken

289
00:22:36,420 --> 00:22:40,930
och principerna är fina
högt upp på min dotters agenda.

290
00:22:40,980 --> 00:22:43,770
Ja, jag vet. Jag menade inte...

291
00:22:43,820 --> 00:22:46,774
Jag är bara väldigt medveten om att
efter alla dessa år med studier,

292
00:22:46,780 --> 00:22:50,492
Jag gör inte så stor framgång
av att vara arkeolog.

293
00:22:50,540 --> 00:22:53,207
Tja, du kanske inte är en arkeolog.

294
00:22:53,220 --> 00:22:55,553
Kanske är du mer en... hobbyist.

295
00:22:57,780 --> 00:23:00,894
Kan inte tjäna några pengar på hobbyer.
Det är därför de är hobbyer.

296
00:23:00,900 --> 00:23:03,334
Du kanske inte tjänar pengar heller.

297
00:23:03,340 --> 00:23:05,100
Vilken kille(!)

298
00:23:06,260 --> 00:23:07,860
Förlåt för att jag ljuger.

299
00:23:57,220 --> 00:23:58,894
Vad letar du efter?

300
00:23:58,900 --> 00:24:01,650
Åh, herregud! Du fick mig att hoppa.

301
00:24:01,700 --> 00:24:04,054
Vad gör du när du sitter där?
Det här är mitt rum.

302
00:24:04,060 --> 00:24:06,414
Jag trodde att du inte var det
kommer tillbaka till imorgon.

303
00:24:06,420 --> 00:24:09,170
Tja...

304
00:24:09,220 --> 00:24:12,130
Jag letade bara efter Lances tv-licens.

305
00:24:12,180 --> 00:24:15,534
Vet du var han har sin tv-licens?
Det är inte där inne.

306
00:24:15,540 --> 00:24:17,980
Är det inte?
Inga.

307
00:24:19,180 --> 00:24:22,047
Är du arg?
Jag är lite arg, ja. Åh.

308
00:24:23,100 --> 00:24:25,900
Var inte dum. Kom
och ta en kopp te.

309
00:24:26,900 --> 00:24:30,170
Gud, du fick mig att hoppa!
Hade du trevligt?

310
00:24:30,220 --> 00:24:32,614
Jag kan inte fatta att han lånade dig sin bil.

311
00:24:32,620 --> 00:24:34,614
Han brukade aldrig låta
jag går nära den saken.

312
00:24:34,620 --> 00:24:36,300
Inte för att köra den i alla fall.

313
00:24:37,660 --> 00:24:40,454
Åh, jag har alltid hatat att få
in och ut ur den bilen.

314
00:24:40,460 --> 00:24:43,454
Jag skulle aldrig klara det utan
blinkar mina trosor.

315
00:24:43,460 --> 00:24:44,934
Hur länge stannar du?

316
00:24:44,940 --> 00:24:47,214
Inte länge. Bara tills jag reder ut mig själv.

317
00:24:47,220 --> 00:24:49,614
Du vet att han har en
flickvän, eller hur? Ja.

318
00:24:49,620 --> 00:24:53,290
Jag mötte strömmen. Hon är en
rolig liten sak, eller hur?

319
00:24:53,340 --> 00:24:56,850
Vad gör du här, Maggie?
Åh, kära du.

320
00:24:56,900 --> 00:25:00,450
Är du lite avundsjuk? Ja?

321
00:25:00,500 --> 00:25:02,574
Har jag stört ditt mysiga lilla nummer?

322
00:25:02,580 --> 00:25:05,494
För du måste ha det
ganska lätt här, antar jag.

323
00:25:05,500 --> 00:25:07,454
Behandla platsen som din egen.

324
00:25:07,460 --> 00:25:09,734
För det var en rättighet
skithål när jag kom.

325
00:25:09,740 --> 00:25:13,290
Vad är du ute efter?
Jag är inte ute efter någonting, älskling.

326
00:25:13,340 --> 00:25:15,810
Det är du som tar piss.

327
00:25:15,860 --> 00:25:18,614
Det antar jag inte att Lance har gjort
har han någonsin berättat om oss?

328
00:25:18,620 --> 00:25:20,894
Ja, han berättade för mig
lämnade honom för ett rövhål.

329
00:25:20,900 --> 00:25:24,694
Kallade han honom för rövhål?
Jag tror att han gjorde det, ja. Det är oförskämt.

330
00:25:24,700 --> 00:25:27,014
Så, vad är det jag behöver
vet du om dig och min pappa?

331
00:25:27,020 --> 00:25:28,774
Att vi fortfarande har en djup koppling.

332
00:25:28,780 --> 00:25:31,174
Och vi kommer alltid att finnas där för varandra.

333
00:25:31,180 --> 00:25:34,294
Han hade inte nämnt det, nej.
Vi har ett andligt band,

334
00:25:34,300 --> 00:25:37,334
smidd vid en hednisk ceremoni
vid Avebury stående stenar.

335
00:25:37,340 --> 00:25:39,650
Den höll han för sig själv också.

336
00:25:39,700 --> 00:25:43,460
Jag vet vad Lance vill.
Jag vet vad Lance behöver.

337
00:26:00,860 --> 00:26:02,330
Oj!

338
00:26:02,380 --> 00:26:05,140
Klubba! Meddelande från rövhålet!

339
00:26:08,700 --> 00:26:12,170
Jag tror ungefär tio minuter, 15,

340
00:26:12,220 --> 00:26:16,330
för att du ska få dina trollformler och
dina drycker ut ur mitt rum

341
00:26:16,380 --> 00:26:19,113
och din beniga röv ur min pappas liv.

342
00:26:25,820 --> 00:26:27,730
Benig röv?

343
00:26:27,780 --> 00:26:28,890
Ja.

344
00:26:28,940 --> 00:26:30,410
Tydligen.

345
00:26:30,460 --> 00:26:32,450
Det är från Working Girl.

346
00:26:32,500 --> 00:26:34,930
Det var vad jag sa.

347
00:26:34,980 --> 00:26:36,770
Melanie Griffith.

348
00:26:36,820 --> 00:26:39,090
Vad stod det i texten?

349
00:26:39,140 --> 00:26:42,254
Tja, hon skulle inte berätta för mig,
bara att det var han, du vet.

350
00:26:42,260 --> 00:26:44,090
Chef för Pizza Hut.

351
00:26:44,140 --> 00:26:46,860
Och hon är borta nu, Maggie?
Ja, igen.

352
00:26:49,020 --> 00:26:51,553
Måste bara fixa till saker med Toni.

353
00:26:53,660 --> 00:26:56,340
Connect 4. Tog du med dig spel?

354
00:26:57,620 --> 00:26:59,860
Medan timmarna är borta.

355
00:27:07,140 --> 00:27:08,774
Var fick du tag i Kerplunk?

356
00:27:08,780 --> 00:27:11,210
Välgörenhetsbutik.

357
00:27:11,260 --> 00:27:13,734
Du vet, det finns ingen
enda välgörenhetsbutik som

358
00:27:13,740 --> 00:27:15,690
har ingen Kerplunk.

359
00:27:15,740 --> 00:27:18,810
Du borde kolla upp det.
De kan inte flytta dem.

360
00:27:18,860 --> 00:27:22,934
Det finns en Sue Ryder i Colchester,
det finns en skylt i fönstret --

361
00:27:22,940 --> 00:27:25,850
"inga Kerplunks, tack!"

362
00:27:25,900 --> 00:27:28,908
För det tar för lång tid
sätt tillbaka pinnarna.

363
00:27:30,340 --> 00:27:34,180
Om du tar dig tid,
belöningarna är uppenbara.

364
00:27:39,500 --> 00:27:43,148
Självklart borde det verkligen
vara på en jämn yta.

365
00:27:44,580 --> 00:27:46,100
Din gå.

366
00:27:50,260 --> 00:27:51,160
Bollar!